1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:14,567 --> 00:01:15,701 Zlato. 4 00:01:15,768 --> 00:01:17,202 Zlato, probuď se. Probuď se. 5 00:01:17,268 --> 00:01:18,871 jsem tady. Jsi v pořádku. 6 00:01:18,938 --> 00:01:19,971 Snil jsi. 7 00:01:20,038 --> 00:01:22,240 Dostalo mě to. Dostalo mě to. 8 00:01:22,307 --> 00:01:24,477 - Oh, zlato. - Zlato, to je v pořádku. 9 00:01:24,543 --> 00:01:28,046 Byl jsi zase náměsíčný. Oh, jsi v pořádku, zlato. 10 00:01:28,112 --> 00:01:30,348 Zlato, uklidni se. 11 00:01:31,316 --> 00:01:34,152 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 12 00:01:35,855 --> 00:01:37,055 Mm. 13 00:01:37,556 --> 00:01:38,624 Pozor, je horko. 14 00:01:40,659 --> 00:01:42,093 Chceš marshmallows? 15 00:01:43,094 --> 00:01:44,295 Žádný? 16 00:01:46,097 --> 00:01:47,999 cítíš se trochu lepší? 17 00:01:48,066 --> 00:01:51,871 Mami, jsou všichni náměsíční? 18 00:01:51,937 --> 00:01:56,274 Ne, ne všichni. Někteří lidé. 19 00:01:57,375 --> 00:01:59,912 Zastavil jsem se, když jsem byl o vašem věku. 20 00:01:59,979 --> 00:02:03,181 Jak jsi to udělal noční můry zmizí? 21 00:02:03,248 --> 00:02:05,484 Dobře, pamatuješ trik, který jsem tě naučil? 22 00:02:06,685 --> 00:02:09,622 Podíváš se dolů na svou ruku a počítáš prsty. 23 00:02:10,456 --> 00:02:11,423 Neumíš počítat když sníš, 24 00:02:11,490 --> 00:02:13,626 nikdy se nedostaneš na pět. 25 00:02:13,692 --> 00:02:15,159 Tehdy bych to věděl Spal jsem 26 00:02:15,226 --> 00:02:16,595 a probudil bych se. 27 00:02:19,297 --> 00:02:20,833 co to děláš? 28 00:02:20,900 --> 00:02:23,368 Jen se ujišťuji. 29 00:02:23,435 --> 00:02:24,335 Mm-hmm. 30 00:02:24,403 --> 00:02:26,872 Mami, můžu spát? s tebou dnes večer? 31 00:02:26,939 --> 00:02:27,940 Co? 32 00:02:30,141 --> 00:02:31,710 Jak můžu říct ne na ten obličej? 33 00:02:37,650 --> 00:02:39,350 Maminka? 34 00:02:39,418 --> 00:02:40,653 Jo? 35 00:02:40,719 --> 00:02:43,722 Jak to víme nesníme teď? 36 00:02:43,789 --> 00:02:44,757 Protože jsme vzhůru, 37 00:02:45,658 --> 00:02:47,560 máme normální rozhovor, 38 00:02:47,626 --> 00:02:49,093 a jdeme spát, 39 00:02:49,160 --> 00:02:51,830 a znovu se probudíme za šest hodin, doufám. 40 00:02:52,665 --> 00:02:57,201 Ale když se probudím, někdy stále sním. 41 00:02:57,803 --> 00:02:59,137 Mm. 42 00:02:59,203 --> 00:03:01,740 Vyspi se, zlato. Musíme vstávat brzy. 43 00:03:04,677 --> 00:03:05,678 Miluji tě, mami. 44 00:03:07,111 --> 00:03:09,615 Taky tě miluji. Tolik. 45 00:03:21,961 --> 00:03:23,161 Aimee? 46 00:03:27,566 --> 00:03:28,567 Aimee? 47 00:03:33,739 --> 00:03:34,740 Aimee? 48 00:03:40,746 --> 00:03:41,880 kde jsi? 49 00:03:49,253 --> 00:03:50,856 Odpověz mi, prosím. 50 00:03:57,062 --> 00:03:58,430 Ahoj? 51 00:04:04,670 --> 00:04:09,541 6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9-- 52 00:04:11,644 --> 00:04:14,212 - Ahoj, miláčku. - Jsi v pořádku? 53 00:04:14,278 --> 00:04:16,949 5, 2, 6, 11, 4-- 54 00:04:17,016 --> 00:04:18,249 Probuď se, zlato. 55 00:04:18,316 --> 00:04:22,554 6, 10, 3, 5, 2, 7-- 56 00:04:22,621 --> 00:04:25,557 Hej, zase jsi náměsíčný. 57 00:04:26,592 --> 00:04:28,927 Ne, jsi. 58 00:07:44,355 --> 00:07:45,557 Nebudeš přivést ji zpět 59 00:07:45,624 --> 00:07:47,226 zíráním do prázdna, víš 60 00:07:47,292 --> 00:07:48,827 Bože, mami, vyděsil jsi mě. 61 00:07:48,894 --> 00:07:50,095 Nervózní? 62 00:07:53,131 --> 00:07:54,398 Zase špatné sny? 63 00:07:56,969 --> 00:07:58,570 Tentokrát tak skutečné. 64 00:08:00,005 --> 00:08:01,807 Byla živá. 65 00:08:01,874 --> 00:08:03,976 Držel jsem ji v mém náručí. 66 00:08:04,042 --> 00:08:05,978 Byl jsi zase náměsíčný, nebyl jsi? 67 00:08:08,080 --> 00:08:09,581 Jo. 68 00:08:09,648 --> 00:08:11,416 Musíte začít zamykat dveře vaší ložnice v noci. 69 00:08:11,483 --> 00:08:14,286 Víš kolik lidí každý rok zemřou 70 00:08:14,353 --> 00:08:16,021 z náměsíčnosti z oken, 71 00:08:16,088 --> 00:08:17,122 dolů po schodech? 72 00:08:17,189 --> 00:08:19,524 Je to fakt. Četl jsem to na internetu. 73 00:08:20,459 --> 00:08:23,629 Sarah, miláčku, přemýšlel jsi? o návratu 74 00:08:23,695 --> 00:08:25,063 do té podpůrné skupiny? 75 00:08:26,331 --> 00:08:28,600 Řekl jsem ti, že to nejde pro mě cokoliv. 76 00:08:28,667 --> 00:08:30,736 Byla to nehoda. 77 00:08:30,802 --> 00:08:34,206 Hrozná, hrozná nehoda, ale nebyla to tvoje chyba. 78 00:08:35,407 --> 00:08:38,477 Někdy vesmír jen umožňuje, aby se věci staly... 79 00:08:38,543 --> 00:08:41,113 Nechci slyšet které vesmír umožňuje 80 00:08:41,179 --> 00:08:43,115 nebo nepřipouští kecy. 81 00:08:43,181 --> 00:08:45,851 Jsem z toho unavená. Slyšel jsem to celý život. 82 00:09:23,622 --> 00:09:24,823 Holdene, musíme jít. 83 00:09:24,890 --> 00:09:26,191 Přijdeš pozdě pro školu. 84 00:09:27,826 --> 00:09:29,528 Babička sbalila tvůj oběd, jo? 85 00:09:31,964 --> 00:09:32,898 Ahoj? 86 00:09:32,965 --> 00:09:34,499 Můžeš mi aspoň napsat z té věci 87 00:09:34,566 --> 00:09:36,568 pokud nebudeš mluvit se mnou? 88 00:09:37,069 --> 00:09:38,003 Páni. 89 00:09:38,070 --> 00:09:39,071 Dobře. 90 00:09:39,137 --> 00:09:41,673 Můžeš zůstat tady a chytit autobus. 91 00:09:51,283 --> 00:09:54,486 Polož to na vteřinku, prosím. 92 00:09:57,689 --> 00:10:00,692 Poslouchej, já vím věci bylo to na tebe těžké 93 00:10:00,759 --> 00:10:02,494 po tom, co se stalo. 94 00:10:02,561 --> 00:10:04,229 Nová škola, noví přátelé-- 95 00:10:04,296 --> 00:10:05,731 Žádní přátelé, myslíš. 96 00:10:07,467 --> 00:10:09,001 To se změní, ano? 97 00:10:09,067 --> 00:10:11,603 Musíš to zkusit spřátelit se. 98 00:10:11,670 --> 00:10:15,507 Vynaložte nějaké úsilí. Věci se zlepší. 99 00:10:16,241 --> 00:10:17,509 uvidíš. 100 00:10:17,576 --> 00:10:18,977 Budeme se stěhovat zpátky domů? 101 00:10:19,878 --> 00:10:22,814 Víš, že si to nemůžeme dovolit udělat to hned teď. 102 00:10:22,881 --> 00:10:24,616 Nevadí mi žít s babičkou. 103 00:10:24,683 --> 00:10:25,884 Je hodná. 104 00:10:26,818 --> 00:10:30,622 Jo, no, nejsem fanoušek. 105 00:10:30,689 --> 00:10:32,591 Ten dům mi dává špatné sny. 106 00:10:33,525 --> 00:10:35,560 Oh, poslouchej. 107 00:10:35,627 --> 00:10:37,729 Musím zajet do města dnes odpoledne, 108 00:10:37,796 --> 00:10:40,232 tak tě vyzvedne babička po škole, jo? 109 00:10:42,435 --> 00:10:43,635 rozumíš? 110 00:10:46,938 --> 00:10:49,641 Um, ahoj? 111 00:10:49,708 --> 00:10:51,710 Oh, taky tě miluji, zlatíčko! 112 00:11:02,522 --> 00:11:05,458 Nespal jsem pěšky odmalička. 113 00:11:05,525 --> 00:11:07,626 Ale takhle to nikdy nebylo. Nikdy. 114 00:11:07,692 --> 00:11:11,296 Každou noc. Je to mimo kontrolu. 115 00:11:11,363 --> 00:11:12,631 Jen to dává smysl. 116 00:11:12,697 --> 00:11:14,366 Podívejte se na všechno prošel jsi. 117 00:11:14,434 --> 00:11:17,969 Všechna ta traumata léta. A pak vaše dcera. 118 00:11:18,837 --> 00:11:20,205 Chci říct, jsi strašidelný. 119 00:11:21,940 --> 00:11:23,341 Jste pronásledováni její pamětí. 120 00:11:24,743 --> 00:11:29,047 Oh, ano. Je to ohromující. 121 00:11:29,114 --> 00:11:32,485 Budím se každou noc v panice, 122 00:11:32,552 --> 00:11:34,886 nemůžu se vrátit spát, a pak jdu kolem 123 00:11:34,953 --> 00:11:36,489 další den jako zatracená zombie. 124 00:11:36,556 --> 00:11:38,090 Hmm. 125 00:11:38,156 --> 00:11:39,958 No, stačí kanál to vše do vašeho umění. 126 00:11:40,025 --> 00:11:42,394 Vytáhněte to ze své psychiky. Nechte se osvobodit. 127 00:11:43,395 --> 00:11:45,130 Chci říct, je to nejlepší forma terapie. 128 00:11:45,197 --> 00:11:46,731 Znáš to. 129 00:11:46,798 --> 00:11:48,233 -Já ano. -Jo. 130 00:11:50,135 --> 00:11:54,106 Takže o tom chcete mluvit nové dílo? 131 00:11:54,172 --> 00:11:56,108 já vím. Potemnělo se. 132 00:11:56,174 --> 00:11:59,911 - Myslím, myslím, že je to skvělé. - Opravdu silný. 133 00:11:59,978 --> 00:12:01,813 A znáš mě, Neříkám to jen tak. 134 00:12:02,747 --> 00:12:04,484 Myslím, že je to začátek něčeho nového. 135 00:12:04,550 --> 00:12:08,153 Mm, bože, to je vše, co chci, začátek něčeho nového. 136 00:12:09,754 --> 00:12:14,226 Poslouchej, chci dát tvou práci na skupinové výstavě příští měsíc. 137 00:12:14,292 --> 00:12:17,696 Přitáhne velký dav. Představí se Cavanaugh. 138 00:12:17,762 --> 00:12:20,298 Jako Lawrence Cavanaugh? 139 00:12:20,365 --> 00:12:21,299 Mm-hmm. 140 00:12:21,366 --> 00:12:22,334 - Cože? - Ano. 141 00:12:22,400 --> 00:12:23,869 Proč mu neudělat sólovou show? 142 00:12:23,935 --> 00:12:26,938 Má jen pár nových kousků, ale bude to obrovské, 143 00:12:27,005 --> 00:12:29,641 a přivede sběratele z celé Nové Anglie. 144 00:12:29,708 --> 00:12:32,144 A myslím, že se budou líbit vaše nová práce. 145 00:12:32,210 --> 00:12:33,979 Ach můj bože! 146 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 Aniyo, děkuji, děkuji, děkuji! 147 00:12:36,449 --> 00:12:37,816 Oh, to je úžasné. 148 00:12:37,883 --> 00:12:40,152 Oh, samozřejmě. K čemu jsou staří přátelé? 149 00:12:40,218 --> 00:12:42,654 Ale potřebuji, abys skončil ty nové kousky, jo? 150 00:12:42,721 --> 00:12:44,689 -Budu. -Žádný tlak. 151 00:12:47,426 --> 00:12:48,660 To je neuvěřitelné. 152 00:12:56,868 --> 00:13:00,005 Holdene, podívej, co mám. Slavnostní pizza. 153 00:13:01,306 --> 00:13:05,110 je to tvoje oblíbená, extra sýr a feferonky. 154 00:13:05,177 --> 00:13:07,712 Oh, všechen ten sýr svazuje mě. 155 00:13:07,779 --> 00:13:09,515 Nedal jsi olivy na tu věc, že? 156 00:13:09,582 --> 00:13:10,550 Víš, že nesnáším olivy. 157 00:13:10,616 --> 00:13:12,817 Ne, mami. Žádné olivy. 158 00:13:12,884 --> 00:13:16,622 Oh, bože, zlato. Vypadáš drsně. 159 00:13:16,688 --> 00:13:18,690 Tvoje oči jsou vážné zavazadla pod-- 160 00:13:18,757 --> 00:13:20,225 opravdu? 161 00:13:20,292 --> 00:13:21,860 Ani "Gratuluji." v pořadu, Saro. 162 00:13:21,927 --> 00:13:22,894 Mám z vás radost."? 163 00:13:22,961 --> 00:13:25,130 Potřebujete duchovní vyrovnání. 164 00:13:25,197 --> 00:13:27,332 Jste všichni mimo mísu, víš 165 00:13:27,399 --> 00:13:31,036 Všichni jsou tady. Po celou dobu. 166 00:13:31,102 --> 00:13:33,238 Je možné jíst aniž by dostal přednášku 167 00:13:33,305 --> 00:13:35,273 jako jsem pořád nešťastný teenager? 168 00:13:35,340 --> 00:13:38,076 Nebo je to jen ve vaší DNA dávat směšné rady? 169 00:13:40,378 --> 00:13:41,414 Jen se snažím pomoci. 170 00:13:43,248 --> 00:13:45,850 Nepotřebuji radu, mami. Potřebuji spát. 171 00:14:15,514 --> 00:14:17,617 Oh můj bože, mají poníky. 172 00:14:17,683 --> 00:14:19,851 Je to váš oblíbený! Pěkný. 173 00:14:19,918 --> 00:14:21,587 -Podívej se na toho velkého. -Páni. 174 00:14:23,154 --> 00:14:25,290 Oh, podívej se na kozy. Měli ty nejpodivnější oči. 175 00:14:25,357 --> 00:14:26,258 Jo. 176 00:14:26,324 --> 00:14:27,792 Hej, můžeme se dostat nějakou cukrovou vatu? 177 00:14:27,859 --> 00:14:30,128 rozhodně ne. Ta věc je jed. 178 00:14:30,195 --> 00:14:31,329 Mohou mít trochu. 179 00:14:31,396 --> 00:14:33,298 Nikdy ne takové věci. 180 00:14:33,365 --> 00:14:34,933 Tady, zlato, Nějaké ti koupím. 181 00:14:35,000 --> 00:14:36,968 Hurá, čau, čau. Co jsem to právě řekl? 182 00:14:37,769 --> 00:14:38,970 Co jsem to právě řekl? 183 00:14:39,037 --> 00:14:41,106 Michaele, ať jsou dětmi pro jednou. 184 00:14:41,172 --> 00:14:41,973 Zastávka. 185 00:14:42,040 --> 00:14:44,075 Holdene, Holdene, tady. 186 00:14:44,142 --> 00:14:45,678 Pak to musíte sdílet ale se svou sestrou. 187 00:14:45,745 --> 00:14:48,313 -To myslíš teď vážně? -Chci jezdit na koních! 188 00:14:48,380 --> 00:14:51,082 Dávejte na ni pozor. Nenech ji utéct. 189 00:14:51,916 --> 00:14:53,385 Aimee! 190 00:14:53,452 --> 00:14:56,321 Jsi si jistý, že chceš čekat? Je to dlouhá řada. 191 00:14:57,122 --> 00:14:59,224 V pořádku. V pořádku. 192 00:14:59,291 --> 00:15:02,027 Oh můj bože, on je tak hezký. 193 00:15:02,093 --> 00:15:03,795 Podívejte se na jeho hřívu. 194 00:15:06,632 --> 00:15:07,832 Aimee! 195 00:15:10,302 --> 00:15:11,036 Ó! 196 00:15:11,102 --> 00:15:12,304 Páni! 197 00:15:13,238 --> 00:15:13,972 Aimee! 198 00:15:14,039 --> 00:15:15,073 Uklidni se. 199 00:15:15,140 --> 00:15:16,776 Bože můj, jsi v pořádku? 200 00:15:17,876 --> 00:15:22,013 Už to nikdy nedělej. Nemůžeš takhle utéct. 201 00:15:22,914 --> 00:15:24,417 Co jsem to právě řekl? 202 00:15:24,483 --> 00:15:26,419 Co jsem to právě řekl? Řekl jsem, dávejte na ni pozor! 203 00:15:26,485 --> 00:15:27,520 Podívejte se, co jste udělali! 204 00:15:27,586 --> 00:15:29,020 Je v pořádku. 205 00:15:29,087 --> 00:15:30,855 Nemyslel jsem si, že bude vzlétnout tak. 206 00:15:30,922 --> 00:15:32,758 Nemůžu ji držet připoutanou k mému zápěstí. 207 00:15:32,824 --> 00:15:34,760 Ale vlastně bys mohl sledujte ji. 208 00:15:34,826 --> 00:15:36,227 Mohla být zabita! 209 00:15:39,331 --> 00:15:41,199 jsi neschopný? 210 00:15:41,266 --> 00:15:44,169 Opravdu kurva poslouchat? 211 00:15:44,235 --> 00:15:47,473 Je to, jako byste byli záměrně kurva mě ignoruješ! 212 00:15:49,908 --> 00:15:54,079 Holden? Aimee? 213 00:15:56,881 --> 00:15:58,083 Aimee? 214 00:16:08,326 --> 00:16:10,429 Sarah! 215 00:17:34,447 --> 00:17:37,616 ♪ Myslím, že bych tě mohl potřebovat víc, než jsem si myslel ♪ 216 00:17:40,586 --> 00:17:41,420 Líbí se ti červená? 217 00:17:43,955 --> 00:17:45,990 Wow, podívej se na to. 218 00:17:46,057 --> 00:17:47,091 Líbí se ti červená? 219 00:17:47,158 --> 00:17:48,727 Ano, chci. 220 00:17:50,896 --> 00:17:53,998 Tady. Otevři tohle, chlapče. 221 00:17:54,065 --> 00:17:54,999 Co je to? 222 00:17:55,066 --> 00:17:56,167 Nevím. 223 00:17:56,234 --> 00:17:57,570 Budeš mít otevřít. 224 00:17:57,636 --> 00:17:59,337 Pokud nechcete hádat. 225 00:17:59,405 --> 00:18:01,841 Hmm. Připadá mi to jako... 226 00:18:01,907 --> 00:18:03,409 Je to krabice vzduchu. 227 00:18:03,476 --> 00:18:04,944 -To je krabice vzduchu. -Je to horkovzdušný balón. 228 00:18:10,616 --> 00:18:12,183 Miluju to! 229 00:18:13,117 --> 00:18:14,820 -Au! -Ó. 230 00:18:14,887 --> 00:18:16,087 jsem moc ráda. 231 00:18:16,154 --> 00:18:17,823 Ach! 232 00:18:17,890 --> 00:18:18,824 Dostanu dort. 233 00:18:18,891 --> 00:18:20,860 Rozumím. Ano. 234 00:18:23,127 --> 00:18:24,395 Pew, pew, pew. 235 00:18:24,463 --> 00:18:25,997 -V pořádku. Jsi připraven, chlapče? -Ano! 236 00:18:26,064 --> 00:18:27,332 Dobře. Zavřete oči. 237 00:18:30,001 --> 00:18:30,970 Žádné pokukování. 238 00:18:33,271 --> 00:18:38,042 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 239 00:18:38,109 --> 00:18:42,548 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 240 00:18:42,615 --> 00:18:48,353 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá, Aimee ♪ 241 00:18:48,420 --> 00:18:52,992 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 242 00:18:53,057 --> 00:18:54,927 A mnoho dalších. 243 00:18:56,962 --> 00:18:58,864 Přej si něco. 244 00:18:58,931 --> 00:19:00,098 Páni! 245 00:19:00,164 --> 00:19:01,834 Cítil jsem to. To se splní. 246 00:19:02,501 --> 00:19:05,704 To se splní. Čas na dort! 247 00:19:05,771 --> 00:19:06,805 Hurá! 248 00:19:09,274 --> 00:19:10,910 Řekl jsem ti to tohle bylo důležité. 249 00:19:10,976 --> 00:19:12,411 Myslíš, že chci jít? 250 00:19:12,478 --> 00:19:14,345 Víš, jak se cítím o mluvení na veřejnosti. 251 00:19:14,413 --> 00:19:17,115 Věděl jsi Nemohl bych jít. 252 00:19:17,181 --> 00:19:19,418 Ale samozřejmě máš vzít s sebou Alyssu, 253 00:19:19,485 --> 00:19:21,052 protože je nepostradatelná, správně? 254 00:19:21,119 --> 00:19:22,186 Je to moje asistentka. 255 00:19:22,253 --> 00:19:23,522 Co to sakra je tvůj problém? 256 00:19:23,589 --> 00:19:26,759 Teda, ona ani není vzdáleně atraktivní! 257 00:19:26,825 --> 00:19:29,628 Bože, ty jsi nechutný. 258 00:19:29,695 --> 00:19:31,564 Hlavně to, co jsi přiznal dělat 259 00:19:31,630 --> 00:19:33,364 poté, co jsem byla těhotná s Aimee. 260 00:19:33,432 --> 00:19:35,701 Přineseš to zatraceně pokaždé? 261 00:19:35,768 --> 00:19:37,503 Je to jako tvoje zatracený trumf. 262 00:19:37,570 --> 00:19:39,137 vážně, Nemůžu to obejít. 263 00:19:39,203 --> 00:19:41,372 Pokaždé, zatraceně! 264 00:19:43,542 --> 00:19:44,543 Do prdele! 265 00:19:46,912 --> 00:19:48,414 Chci se rozvést. 266 00:19:51,115 --> 00:19:52,317 A co? 267 00:19:54,720 --> 00:19:55,721 Jo? 268 00:19:58,089 --> 00:19:59,625 Jsi mimo? z tvé zasrané mysli? 269 00:19:59,692 --> 00:20:01,326 Mluvil jsem k právníkovi. 270 00:20:01,392 --> 00:20:03,596 - Oh, ano? - Mm-hmm. 271 00:20:03,662 --> 00:20:05,096 jakou firmu? 272 00:20:05,163 --> 00:20:06,665 To se dozvíte dost brzy. 273 00:20:08,166 --> 00:20:11,570 Je konec, Michaeli. Jsme hotovi. 274 00:20:13,872 --> 00:20:16,542 Rozhodně ne! 275 00:20:18,477 --> 00:20:20,378 Opravdu chceš rozbít tuto rodinu? 276 00:20:20,446 --> 00:20:21,780 za co? Proč bys to chtěl udělat? 277 00:20:21,847 --> 00:20:22,948 Víš proč. 278 00:20:23,549 --> 00:20:26,184 Posledních pár modřin dal jsi mi, 279 00:20:26,250 --> 00:20:28,787 Fotil jsem a nahrával jsem 280 00:20:28,854 --> 00:20:30,188 i ty tvoje výlevy. 281 00:20:30,254 --> 00:20:33,559 Lži, křik, zneužívání, to všechno! 282 00:20:33,626 --> 00:20:34,760 Oh, ty to nahráváš právě teď, jo? 283 00:20:34,827 --> 00:20:35,828 Mm-hmm. 284 00:20:38,897 --> 00:20:41,800 Ty jsi takový plynař. 285 00:20:43,736 --> 00:20:45,303 Neustále mě vést do bojů 286 00:20:45,370 --> 00:20:47,906 a konfrontaci jen abys mohl 287 00:20:47,973 --> 00:20:49,675 využít toho všeho tím, že mě nahrává. 288 00:20:51,342 --> 00:20:52,911 To nepůjde, víš 289 00:20:52,978 --> 00:20:54,446 Ve skutečnosti bude mít u soudu opačný efekt. 290 00:20:54,513 --> 00:20:56,715 O fotkách silně pochybuji mých modřin 291 00:20:56,782 --> 00:20:59,183 bude mít opačný efekt u soudu. 292 00:21:00,351 --> 00:21:01,654 Udělal jsi to sám sobě. 293 00:21:04,690 --> 00:21:05,924 Co? 294 00:21:05,991 --> 00:21:07,126 Jo. 295 00:21:07,191 --> 00:21:08,627 Jsi nelidský! 296 00:21:08,694 --> 00:21:11,997 Seru na tebe, ty mizerná zasraná děvko! 297 00:21:13,932 --> 00:21:16,835 Oh, Michaele, ne! Žádný! 298 00:21:16,902 --> 00:21:18,737 Vymazat. Vymazat. 299 00:21:18,804 --> 00:21:20,304 - Smazat! - Ne, musíš přestat! 300 00:21:20,371 --> 00:21:22,306 Kde je tvůj? teď cenný důkaz, co? 301 00:21:22,875 --> 00:21:25,711 Kde je tvůj velmistr kurva plán teď? 302 00:21:25,778 --> 00:21:29,982 nejsi vezme mi moje děti! 303 00:21:30,049 --> 00:21:31,483 Uklidni se. Zastávka. 304 00:21:33,786 --> 00:21:37,790 Slyšíš mě? 305 00:21:39,190 --> 00:21:42,193 Nikdy! Vůbec! 306 00:22:58,403 --> 00:22:59,605 Ahoj, Michaeli. 307 00:23:04,510 --> 00:23:06,411 Chtěl jsem sem přijít a řekni... 308 00:23:09,114 --> 00:23:10,549 omlouvám se. 309 00:23:13,085 --> 00:23:15,587 Chtěl jsem ti odpustit za všechno, co jsi udělal. 310 00:23:17,022 --> 00:23:18,524 Opravdu jsem chtěl. 311 00:23:21,426 --> 00:23:22,761 Ale nemůžu. 312 00:23:25,597 --> 00:23:30,068 Vzal jsi mi ji, jak jsi vždycky říkal, že budeš. 313 00:23:36,441 --> 00:23:39,511 Jak jsem si přál ta realita 314 00:23:39,578 --> 00:23:42,781 mohl nějak začít znovu, hrát jinak... 315 00:23:45,349 --> 00:23:46,685 to nemůže. 316 00:23:49,021 --> 00:23:50,022 To nebude. 317 00:23:51,690 --> 00:23:55,494 je pryč, kvůli tobě. 318 00:23:56,495 --> 00:23:57,696 co tady děláš? 319 00:24:00,265 --> 00:24:03,367 Čau, Joelle. Dlouhá doba. 320 00:24:05,504 --> 00:24:08,073 Jen jsem sem potřeboval přijít a řekni můj pokoj. 321 00:24:08,140 --> 00:24:10,909 Jo, slyšel jsem, co jsi řekl, obviňovat ho ze všeho. 322 00:24:12,244 --> 00:24:13,846 Zničil jsi život mého bratra. 323 00:24:13,912 --> 00:24:15,714 Tohle jsi mu udělal, opustil ho 324 00:24:15,781 --> 00:24:16,882 když tě potřeboval nejvíce. 325 00:24:16,949 --> 00:24:18,851 Nechtěl nech mě ho opustit. 326 00:24:20,452 --> 00:24:23,755 Použil každý právní trik, každé spojení 327 00:24:23,822 --> 00:24:24,923 se soudy. 328 00:24:24,990 --> 00:24:26,792 Prosím, soudy vždy berou z matčiny strany. 329 00:24:26,859 --> 00:24:28,460 Kdybys mu to jen dovolil vidět jeho děti 330 00:24:28,527 --> 00:24:30,028 jako každý táta má právo. 331 00:24:30,095 --> 00:24:34,266 Měl příliš mnoho práv. Byl to monstrum. 332 00:24:35,133 --> 00:24:36,568 Stlačil mě dolů ty zatracené schody 333 00:24:36,635 --> 00:24:37,569 a ty to víš! 334 00:24:37,636 --> 00:24:39,071 Pořád se držíš toho příběhu? 335 00:24:39,137 --> 00:24:40,472 Samozřejmě, že jsi. 336 00:24:40,539 --> 00:24:42,373 Protože jsi nemohl jen tlačit na rozvod, 337 00:24:42,441 --> 00:24:44,476 musel jsi mu zničit život, ne? 338 00:24:44,543 --> 00:24:45,744 Zničit jeho... 339 00:24:46,645 --> 00:24:48,914 Víš co mi udělal. 340 00:24:48,981 --> 00:24:51,416 Byl jsi tu pro mě, pamatuješ si to? 341 00:24:51,483 --> 00:24:52,517 Alespoň jsi předstíral být. 342 00:24:52,584 --> 00:24:54,586 Nepřekrucujte to. 343 00:24:54,653 --> 00:24:56,555 Aimee chtěla být se svým otcem. 344 00:24:56,622 --> 00:24:58,023 Vždycky to dělala. 345 00:24:59,057 --> 00:25:01,026 Ty děti myslely všechno jemu. 346 00:25:02,661 --> 00:25:04,830 A mohl jsi zůstat s ním pro ně. 347 00:25:04,897 --> 00:25:08,066 Ale ne, mohl bys myslet jen na sebe. 348 00:25:09,434 --> 00:25:10,669 Jak se opovažujete? 349 00:25:12,170 --> 00:25:14,973 Máte nějakou představu? co to se mnou udělalo? 350 00:25:15,040 --> 00:25:17,576 Potřeboval tě, a ty jsi ho odhodil. 351 00:25:18,977 --> 00:25:19,978 A teď... 352 00:25:24,016 --> 00:25:27,719 Teď se možná nikdy neprobudí kvůli tobě. 353 00:25:28,921 --> 00:25:30,522 Prostě to ukončíme přímo tam, dobře, 354 00:25:30,589 --> 00:25:33,358 než já úplně ztratit moje hovno. 355 00:25:33,425 --> 00:25:35,193 Protože se chystám. opravdu jsem. 356 00:25:36,895 --> 00:25:37,663 Sbohem, Joelle. 357 00:25:37,729 --> 00:25:39,464 Jdi do háje. 358 00:26:12,564 --> 00:26:14,132 Jsou to také moje děti, ty zasraná děvko. 359 00:26:14,199 --> 00:26:16,068 Vypadni. Sakra pryč! 360 00:26:49,768 --> 00:26:53,038 Holdene, znáš moje pravidlo o mobilech u stolu. 361 00:26:54,006 --> 00:26:55,640 Promiň, babičko. 362 00:26:55,707 --> 00:26:58,310 Můžeš si dávat pozor na svůj boobtube po večeři. 363 00:26:58,377 --> 00:26:59,911 YouTube. 364 00:26:59,978 --> 00:27:00,879 Cokoliv. 365 00:27:00,946 --> 00:27:02,948 Tak jaký měli všichni den? Hmm? 366 00:27:05,550 --> 00:27:07,185 Děje se něco zajímavého? 367 00:27:11,323 --> 00:27:13,859 No, díval jsem se fascinující dokument 368 00:27:13,925 --> 00:27:16,429 o marnosti lidské existence. 369 00:27:16,496 --> 00:27:17,629 Ježíš, mami. 370 00:27:17,696 --> 00:27:19,564 No, víš, opravdu nemám 371 00:27:19,631 --> 00:27:21,434 hodně co dělat kromě myslet celý den, 372 00:27:21,501 --> 00:27:25,704 a uvědomil jsem si, že jsme všichni jen mluvící zvířata, 373 00:27:25,771 --> 00:27:27,939 neustále se snaží abychom se rozptýlili 374 00:27:28,006 --> 00:27:30,142 od pravdy našeho lidského účelu. 375 00:27:31,043 --> 00:27:34,246 Holdene, byl jsi nasazen na této Zemi jako čistý duch. 376 00:27:36,748 --> 00:27:38,650 Odvedli jste skvělou práci s tuňákovým kastrolem. 377 00:27:38,717 --> 00:27:40,018 Dobře, děkuji. 378 00:27:42,020 --> 00:27:43,722 Co? Nemáš rád večeři? 379 00:27:48,193 --> 00:27:49,661 Odpovězte babičko, prosím. 380 00:27:50,662 --> 00:27:52,130 Včera večer jsem byl s tátou. 381 00:27:56,768 --> 00:27:58,404 S tátou? 382 00:27:58,471 --> 00:27:59,671 V mých snech. 383 00:28:02,607 --> 00:28:03,708 Co se stalo? 384 00:28:03,775 --> 00:28:05,744 Zkusil to aby mě zase vzal pryč. 385 00:28:05,811 --> 00:28:06,778 Nechtěl jsem jít. 386 00:28:07,913 --> 00:28:10,348 Holdene, pojď ven, kamaráde. 387 00:28:11,950 --> 00:28:14,252 Byla to noční můra, Holdene. 388 00:28:14,319 --> 00:28:16,121 Připadalo mi to tak skutečné. 389 00:28:18,056 --> 00:28:19,858 Vzpomínáš si trik na počítání, že? 390 00:28:19,925 --> 00:28:22,627 Až budeš mít příště noční můru, počítáš prsty. 391 00:28:23,161 --> 00:28:24,162 Dobře? 392 00:28:25,498 --> 00:28:26,865 Mohu být omluven? 393 00:28:29,067 --> 00:28:30,068 Jo. 394 00:28:36,875 --> 00:28:39,611 Přicházejí abych tě dostal, Barbaro. 395 00:28:40,546 --> 00:28:42,047 Přestaňte! Jsi ignorant! 396 00:28:42,114 --> 00:28:43,516 Holden? 397 00:28:43,583 --> 00:28:45,383 Přicházejí pro tebe, Barbaro. 398 00:28:45,451 --> 00:28:48,687 Přestaňte! Chováš se jako dítě. 399 00:28:48,753 --> 00:28:50,456 Jdou si pro tebe. 400 00:28:50,523 --> 00:28:51,723 dítě. 401 00:28:52,757 --> 00:28:54,659 Ne! Ne! 402 00:28:56,027 --> 00:28:59,364 - Jo, probuď se. - Dostaň tě do postele. 403 00:29:00,899 --> 00:29:03,301 Pojďme si vyčistit zuby, už je pozdě. 404 00:29:19,818 --> 00:29:21,554 Teď jsem vzhůru. 405 00:29:21,621 --> 00:29:24,089 No, je po 22:00, musíš se vyspat. 406 00:29:24,156 --> 00:29:26,825 Mohu být alespoň na svém tabletu ještě pár minut, prosím? 407 00:29:26,892 --> 00:29:28,927 Ne. Znáš pravidlo. 408 00:29:28,994 --> 00:29:30,762 Vaše zařízení zůstanou dole v noci. 409 00:29:30,829 --> 00:29:32,063 Žádné smlouvání. 410 00:29:32,130 --> 00:29:34,199 Je to prostě Opravdu nechci jít 411 00:29:34,266 --> 00:29:35,233 hned spát. 412 00:29:36,469 --> 00:29:41,840 No, jen zavři oči a myslet na krásné věci, 413 00:29:42,741 --> 00:29:46,745 jako pláž, kempování v lese. 414 00:29:46,811 --> 00:29:48,013 Zvířecí zoo? 415 00:29:50,282 --> 00:29:52,050 Proč jsi to vytáhl? 416 00:29:52,117 --> 00:29:53,919 Jen jsem o tom snil. 417 00:29:54,654 --> 00:29:56,288 Kůň to Aimee vyděsilo. 418 00:29:57,423 --> 00:29:59,024 Táta byl na tebe tak naštvaný. 419 00:29:59,090 --> 00:30:00,992 To ne hezká vzpomínka, Holdene. 420 00:30:02,160 --> 00:30:06,932 Myslete na Disney World. Hmm? 421 00:30:06,998 --> 00:30:08,767 Vzpomínáš si Vesmírná hora? 422 00:30:08,833 --> 00:30:11,870 Zvracel jsi ten gumový bonbón všude kolem mě. 423 00:30:11,937 --> 00:30:13,639 Disney World byl nejlepší. 424 00:30:14,272 --> 00:30:17,476 Jo. Myslete na dobré myšlenky. 425 00:30:18,611 --> 00:30:21,846 Veselé myšlenky. Dobrou noc. 426 00:30:45,737 --> 00:30:46,938 Ahoj? 427 00:31:23,108 --> 00:31:26,479 Sarah, moc mi chybíš. 428 00:31:35,253 --> 00:31:36,888 Tohle je sen. 429 00:32:06,885 --> 00:32:08,119 Musím se probudit. 430 00:32:14,125 --> 00:32:15,327 Maminka! 431 00:32:18,731 --> 00:32:21,199 Bože! Holden. 432 00:32:22,133 --> 00:32:24,302 Ó! Děkuju, zlato. 433 00:32:25,738 --> 00:32:27,105 Kdyby nebylo tebe... 434 00:32:28,808 --> 00:32:31,811 Bože můj, zachránil jsi mě. 435 00:32:31,876 --> 00:32:34,413 Mami, proč jsi náměsíčná tolik? 436 00:32:36,482 --> 00:32:39,685 Nevím. Nikdo neví. 437 00:32:40,619 --> 00:32:45,223 Myslím, že je něco špatně, ale zjistím to. 438 00:32:45,290 --> 00:32:46,291 Dobře? 439 00:32:47,058 --> 00:32:48,360 Dostanu pomoc. 440 00:32:50,962 --> 00:32:52,163 Dítě. 441 00:32:55,501 --> 00:32:58,236 Měl jsem jich více nyní téměř mine. 442 00:32:59,371 --> 00:33:01,507 Mohl jsem se zabít. 443 00:33:01,574 --> 00:33:05,110 nemám žádnou kontrolu nad mým tělem, když spím, 444 00:33:05,176 --> 00:33:07,345 a to je děsivé. 445 00:33:10,348 --> 00:33:14,018 co se děje? Jsem-- jsem blázen? 446 00:33:14,085 --> 00:33:15,954 Je moje podvědomí snaží se mě zabít? 447 00:33:16,020 --> 00:33:17,188 nebo... 448 00:33:17,255 --> 00:33:18,758 Zmínil jste se užívání léků. 449 00:33:18,824 --> 00:33:20,024 Co ti bylo předepsáno? 450 00:33:21,560 --> 00:33:25,330 Hm, já... 451 00:33:28,501 --> 00:33:29,502 Ne, já... 452 00:33:30,469 --> 00:33:35,173 Někdy beru prášky na spaní mé matky 453 00:33:35,240 --> 00:33:37,610 jednou za čas, ne často, 454 00:33:39,043 --> 00:33:41,012 doufat, že budou vyklepej mě dost silně 455 00:33:41,079 --> 00:33:43,214 že nebudu náměsíčná. 456 00:33:43,281 --> 00:33:46,552 To se nedoporučuje, Sarah. 457 00:33:48,052 --> 00:33:49,988 Sotva pomáhá. 458 00:33:50,054 --> 00:33:52,190 Myslím, že tvoje noční můry a náměsíčnost 459 00:33:52,257 --> 00:33:54,693 jsou projevem nemístné viny. 460 00:33:55,895 --> 00:33:57,696 Ty jsi nezpůsobil ta nehoda. 461 00:33:57,763 --> 00:34:01,232 Pozvala jsi svého manžela pro uzavření, to je ono. 462 00:34:01,299 --> 00:34:02,300 já? 463 00:34:03,134 --> 00:34:04,302 Chci nás-- Chci nás být zase rodinou, 464 00:34:04,369 --> 00:34:05,504 jako bychom měli být. 465 00:34:05,571 --> 00:34:06,672 To se nestane. 466 00:34:08,039 --> 00:34:10,275 Myslím, že ne. 467 00:34:10,341 --> 00:34:12,711 Chceš něco vědět opravdu znepokojující? 468 00:34:12,778 --> 00:34:14,713 zvládnu to noční můry, 469 00:34:14,780 --> 00:34:16,515 dokud uvidím Aimee... 470 00:34:18,451 --> 00:34:21,219 i když je to jen na vteřinu. 471 00:34:21,286 --> 00:34:24,890 To je v prdeli, že? Očividně to není normální. 472 00:34:24,956 --> 00:34:26,725 No, noční můry nejsou normální, ne. 473 00:34:26,792 --> 00:34:31,229 Jo, ale je to náměsíčnost to mě děsí. 474 00:34:31,296 --> 00:34:34,733 Jen něco potřebuji že to vypne. 475 00:34:36,201 --> 00:34:39,170 Nejsem si vědom žádných léků který to dokáže bezpečně. 476 00:34:40,473 --> 00:34:43,074 Ale já tě odkážu ke specialistovi. 477 00:34:43,141 --> 00:34:44,910 Udělají nějaké testy. 478 00:34:44,976 --> 00:34:46,912 To by mohlo být neurofyziologické 479 00:34:46,978 --> 00:34:48,614 za vše, co víme. 480 00:34:48,681 --> 00:34:50,516 Budeme zjistěte to, ano? 481 00:34:51,584 --> 00:34:52,585 Máme to. 482 00:34:58,591 --> 00:35:00,726 Milovaný a soucitní duchové, 483 00:35:00,793 --> 00:35:04,530 pomozte mi s propuštěním všechny energie a průniky 484 00:35:04,597 --> 00:35:08,166 které nejsou v božském vyrovnání. 485 00:35:11,837 --> 00:35:13,606 Ahoj? co to děláš? 486 00:35:14,807 --> 00:35:17,242 Spadla ti kyselina nebo jsi jen se mě snažíš vyděsit? 487 00:35:17,308 --> 00:35:20,044 volám na naše předky 488 00:35:20,111 --> 00:35:22,781 abych se toho všeho zbavil špatná energie v domě. 489 00:35:22,848 --> 00:35:26,519 Je to jako pavučiny. Bolí mě z toho hlava. 490 00:35:26,585 --> 00:35:28,319 Právo. No, doufám, že to pomůže. 491 00:35:28,386 --> 00:35:30,388 Tohle přichází z tvé mysli, víš? 492 00:35:31,657 --> 00:35:36,060 Přinášíš to. Je to duchovní síla. 493 00:35:38,497 --> 00:35:40,633 Um, mami, ty víš že 70. léta skončila 494 00:35:40,699 --> 00:35:41,734 už dávno, že? 495 00:35:44,403 --> 00:35:46,304 Ale pokud ano všechny sladké drogy schované pryč 496 00:35:46,371 --> 00:35:47,606 že byste se chtěli podělit... 497 00:35:47,673 --> 00:35:49,207 Bože, přeji si. 498 00:35:50,442 --> 00:35:52,678 Milovaný a soucitní duchové, 499 00:35:52,745 --> 00:35:53,746 pomozte mi. 500 00:36:17,803 --> 00:36:18,804 Holden. 501 00:36:21,640 --> 00:36:22,775 sním? 502 00:36:22,841 --> 00:36:26,311 Pořád sníme, i když jsme vzhůru. 503 00:36:30,716 --> 00:36:34,285 kde jsi byl? Moc jsi mi chyběl. 504 00:36:34,352 --> 00:36:36,589 Čekal jsem na tebe. 505 00:36:36,655 --> 00:36:40,191 Pojď. Pojď ven a hraj si. 506 00:37:05,618 --> 00:37:06,952 Ach můj bože! 507 00:37:07,019 --> 00:37:08,787 Holdene! Holdene! 508 00:37:10,456 --> 00:37:12,791 Holdene! Probuďte se! 509 00:37:12,858 --> 00:37:14,827 Ach můj bože! Holdene! 510 00:37:15,293 --> 00:37:17,863 Holdene! Holdene! 511 00:37:17,930 --> 00:37:19,665 Holdene! Dítě! 512 00:37:19,732 --> 00:37:20,666 Zlato, probuď se! 513 00:37:20,733 --> 00:37:22,166 Žádný! Holdene! 514 00:37:23,134 --> 00:37:24,335 Žádný! 515 00:37:25,136 --> 00:37:28,874 Zlato, Holdene! Žádný! Žádný! 516 00:37:28,941 --> 00:37:30,509 Oh, můj bože, Holdene! 517 00:37:34,079 --> 00:37:36,415 Bože. Holdene! 518 00:37:37,516 --> 00:37:38,249 Holdene! 519 00:37:40,318 --> 00:37:41,553 Dítě! Zastávka! 520 00:37:43,455 --> 00:37:44,890 Bože, přestaň! 521 00:37:50,194 --> 00:37:53,699 Ach můj bože! Jsi v pořádku. 522 00:37:53,766 --> 00:37:54,833 Jsi v pořádku, zlato. 523 00:37:55,768 --> 00:37:58,336 Byl jsem s Aimee. Viděl jsem ji. 524 00:37:59,170 --> 00:38:01,874 Oh, zlatíčko, byl jsi náměsíčný. 525 00:38:03,207 --> 00:38:05,577 Zlato, byla jsi náměsíčná. 526 00:38:05,644 --> 00:38:08,179 Jsi v pořádku. Bože můj. 527 00:38:08,914 --> 00:38:10,348 Oh, dobře. 528 00:38:10,416 --> 00:38:12,885 Co to sakra? děláte vy dva? 529 00:38:12,951 --> 00:38:15,654 Vstupte dříve dovnitř zmrzneš prdel. 530 00:38:18,123 --> 00:38:19,323 Pojď. 531 00:38:21,694 --> 00:38:22,928 Zatracená elektroinstalace. 532 00:38:25,030 --> 00:38:27,166 Hej, bude to v pořádku. 533 00:38:28,266 --> 00:38:30,803 Zajistíme okna nelze otevřít v noci, 534 00:38:30,869 --> 00:38:32,705 a zamykáme i naše dveře. 535 00:38:33,439 --> 00:38:34,907 Víš, neměl bys vstávat náměsíčný. 536 00:38:34,973 --> 00:38:36,307 Je to nebezpečné. 537 00:38:36,374 --> 00:38:38,110 To je pohádka starých manželek. 538 00:38:38,177 --> 00:38:39,445 Ne, je to pravda. 539 00:38:39,511 --> 00:38:41,580 Stejně jako když zemřeš ve spánku, 540 00:38:42,681 --> 00:38:44,616 dostanete se do pasti ve svém snu. 541 00:38:48,120 --> 00:38:49,655 omlouvám se, kde jsi to četl? 542 00:38:49,722 --> 00:38:51,924 To je nějaký nový věk hippie kecy. 543 00:38:52,991 --> 00:38:54,126 Promiňte. 544 00:38:54,193 --> 00:38:55,861 já nechci už náměsíčný. 545 00:38:55,928 --> 00:38:57,261 Nebudeš. 546 00:38:57,328 --> 00:38:59,932 Ujistíme se, že nikdo z nás můžeme v noci opustit naše pokoje, 547 00:38:59,998 --> 00:39:00,933 dobře? 548 00:39:00,999 --> 00:39:02,434 Necháme je zamčené. 549 00:39:04,069 --> 00:39:05,269 Táta je zpátky. 550 00:39:06,605 --> 00:39:07,573 Co? 551 00:39:07,639 --> 00:39:10,374 Aimee taky. Oba jsou duchové. 552 00:39:12,644 --> 00:39:13,912 Snil jsi, Holdene. 553 00:39:13,979 --> 00:39:16,115 Jeho duch se mnou mluví přes dveře. 554 00:39:17,116 --> 00:39:19,918 "Pojď se mnou, Holdene." Pojďte se mnou." 555 00:39:21,186 --> 00:39:23,387 Možná to tak bylo jen vzpomínka. 556 00:39:23,455 --> 00:39:25,389 To se stalo před nehodou, pamatuješ? 557 00:39:25,457 --> 00:39:27,926 Pst. Poslouchat. 558 00:39:32,197 --> 00:39:36,535 Slyšíš je? Jsou blízko. 559 00:39:37,903 --> 00:39:38,904 kdo je? 560 00:39:44,743 --> 00:39:45,744 Aimee? 561 00:39:47,378 --> 00:39:49,948 Pomozte mi. Prosím. 562 00:40:01,026 --> 00:40:02,293 Bože můj. 563 00:40:05,631 --> 00:40:06,932 Stále sním? 564 00:40:38,864 --> 00:40:42,366 Tak jak jsi pak chodil náměsíčný přes zamčené dveře? 565 00:40:42,434 --> 00:40:43,735 Nevím. 566 00:40:43,802 --> 00:40:47,306 Musel jsem vejít dovnitř a zavřel to. 567 00:40:47,371 --> 00:40:50,008 Dobře. Myslím, že je to možné. 568 00:40:51,210 --> 00:40:52,778 Prostě děsně divný. 569 00:40:55,314 --> 00:40:57,416 Včera v noci se mi zdál sen. 570 00:40:58,349 --> 00:40:59,518 Byl jsem s Aimee. 571 00:40:59,585 --> 00:41:01,753 Hráli jsme venku jako jsme byli zvyklí. 572 00:41:03,155 --> 00:41:04,656 Byl jsi s Aimee? 573 00:41:04,723 --> 00:41:06,258 Myslel jsem, že sním na hodiny, 574 00:41:07,025 --> 00:41:10,796 ale když jsem se probudil, bylo to jen pár minut. 575 00:41:12,331 --> 00:41:14,398 No, tak sny fungují. 576 00:41:14,466 --> 00:41:16,935 Víte, mohou to být hodiny nebo dokonce dny, 577 00:41:17,002 --> 00:41:19,238 ale je to opravdu jen pár minut. 578 00:41:19,304 --> 00:41:21,640 Víš, měl jsem sen není to tak dávno 579 00:41:21,707 --> 00:41:23,508 že jsem byl zpátky na střední škole, 580 00:41:23,575 --> 00:41:25,344 a uběhl celý rok. 581 00:41:25,410 --> 00:41:26,845 fotbalové hry, ples, 582 00:41:26,912 --> 00:41:28,547 a pak najednou Jsem na promoci 583 00:41:28,614 --> 00:41:30,549 a úplně nahá, víš 584 00:41:32,050 --> 00:41:35,120 Chci říct, jako všechno, všechno jen tam venku. 585 00:41:35,187 --> 00:41:36,655 Huh, bylo to ponižující. 586 00:41:42,127 --> 00:41:43,528 Proč se vůbec obtěžuji? 587 00:41:43,595 --> 00:41:45,430 To bylo příliš mnoho informací. 588 00:42:00,345 --> 00:42:02,547 Můžeš? ztlumit to, prosím? 589 00:42:02,614 --> 00:42:04,683 Nebo jít hrát jinam? 590 00:42:05,884 --> 00:42:08,587 Přísahám bohu, že se obracíš v zatracenou zombie. 591 00:42:12,791 --> 00:42:16,995 Holdene, tak jsem to nemyslel. omlouvám se! 592 00:42:19,064 --> 00:42:22,301 Tak poslouchej, pozval jsem svého přítele Bai zítra večer 593 00:42:22,367 --> 00:42:24,069 udělat očistu. 594 00:42:24,136 --> 00:42:25,504 SZO? 595 00:42:25,570 --> 00:42:27,506 Bai. Bai Zhou. 596 00:42:28,573 --> 00:42:29,775 Je buddhistka. 597 00:42:30,709 --> 00:42:32,110 Oh, no tak, pamatuješ si ji, ne? 598 00:42:32,177 --> 00:42:33,645 Dělala výklad mých tarotových karet 599 00:42:33,712 --> 00:42:35,080 když jsi byl dítě. 600 00:42:35,948 --> 00:42:38,750 Měl jsi zvláštní přátele v průběhu let. 601 00:42:39,384 --> 00:42:40,786 Díky. 602 00:42:40,852 --> 00:42:42,220 Jaký druh očisty je to vůbec? 603 00:42:43,188 --> 00:42:44,890 Prosím, neříkej mi to je to exorcismus. 604 00:42:45,924 --> 00:42:48,560 Technicky je to exorcismus, ale je dobrá. 605 00:42:48,627 --> 00:42:50,762 Právě vyčistila dům minulé léto v Danville. 606 00:42:50,829 --> 00:42:52,197 No, dokáže se zbavit Michaela, 607 00:42:52,264 --> 00:42:53,598 ale Aimee zůstane? 608 00:42:54,933 --> 00:42:56,568 Myslím, že to nefunguje tímto způsobem. 609 00:43:05,277 --> 00:43:07,112 Ahoj? Jo. 610 00:43:08,580 --> 00:43:11,583 Atrofie mozku? Bože. 611 00:43:12,284 --> 00:43:13,685 Jo. Uh-huh. 612 00:43:13,752 --> 00:43:15,520 Zachovávám si právo. 613 00:43:15,587 --> 00:43:17,457 Technicky jsme stále manželé i když já... 614 00:43:19,057 --> 00:43:20,859 Ano. Uh-huh. 615 00:43:20,926 --> 00:43:24,262 Dnes přijdu později. Děkuju. 616 00:43:27,299 --> 00:43:30,369 No, jediné co můžu říct je díky bohu, ten hrozný člověk 617 00:43:30,436 --> 00:43:31,970 je téměř mimo planetu. 618 00:43:32,037 --> 00:43:34,306 Odmítl se ducha vzdát příliš dlouho. 619 00:43:34,373 --> 00:43:37,976 Mami, můžeš přestat? a nechat mě o tom přemýšlet? 620 00:43:38,043 --> 00:43:41,113 Přemýšlejte o čem? Vytáhněte tu zatracenou zástrčku. 621 00:43:42,014 --> 00:43:44,082 jste přes? 622 00:43:44,149 --> 00:43:46,184 Holden by měl vidět svého otce naposledy. 623 00:43:47,819 --> 00:43:49,554 A já tě chci jít s námi. 624 00:43:49,621 --> 00:43:52,190 Ach, Ježíši H. Kriste o berlích. 625 00:43:53,158 --> 00:43:55,660 Vezmu si kabát. Připravím ho. 626 00:44:08,273 --> 00:44:09,241 Ahoj. 627 00:44:09,775 --> 00:44:12,512 Ahoj. Jste paní Andersová? 628 00:44:12,577 --> 00:44:14,079 Teď jdu kolem Pangbornu. 629 00:44:14,146 --> 00:44:16,449 Byli jsme odděleni před nehodou. 630 00:44:16,516 --> 00:44:17,716 Rozuměl. Jsem Dr. Henson. 631 00:44:17,783 --> 00:44:20,052 Mluvili jsme po telefonu. jsem tu nový. 632 00:44:20,118 --> 00:44:22,988 To je laskavé trapné, 633 00:44:23,055 --> 00:44:25,757 ale myslím, že jsem se mýlil o cerebrální atrofii. 634 00:44:26,591 --> 00:44:28,994 Špatně? jak to? 635 00:44:29,061 --> 00:44:30,463 No, je na tom definitivní pokles, 636 00:44:30,530 --> 00:44:31,963 to je jisté, 637 00:44:32,030 --> 00:44:34,566 ale občas má přerušované zvýšení 638 00:44:34,633 --> 00:44:35,867 v mozkové činnosti. 639 00:44:37,002 --> 00:44:38,003 Zvyšuje? 640 00:44:39,771 --> 00:44:42,408 omlouvám se, já tomu nerozumím. 641 00:44:42,475 --> 00:44:43,742 No, prošel jsem jeho soubory 642 00:44:43,809 --> 00:44:45,143 a dělo se to od nehody. 643 00:44:45,210 --> 00:44:47,179 Každou noc během REM spánku, 644 00:44:47,245 --> 00:44:49,948 náhlé intenzivní výbuchy gama vln. 645 00:44:51,283 --> 00:44:53,085 Je to opravdu mimořádné u pacienta v komatu. 646 00:44:53,151 --> 00:44:55,353 Nikdy jsem neviděl cokoliv podobného. 647 00:44:56,855 --> 00:44:58,290 Co to tedy znamená? 648 00:44:58,356 --> 00:45:00,493 No, spánek a sny jsou stále Divoký západ 649 00:45:00,560 --> 00:45:02,227 výzkumu vědomí. 650 00:45:03,829 --> 00:45:06,164 Ale takhle vysoká gama, to obvykle znamená 651 00:45:06,231 --> 00:45:07,732 lucidní snění. 652 00:45:07,799 --> 00:45:09,267 Převzít kontrolu jeho snů. 653 00:45:11,537 --> 00:45:12,804 -Ó! -Ach, bože. 654 00:45:12,871 --> 00:45:15,807 Oh, to se stává. Je to nedobrovolné. 655 00:45:16,576 --> 00:45:18,076 Může být trochu znepokojivé. 656 00:45:18,143 --> 00:45:19,277 Trochu? 657 00:45:19,344 --> 00:45:20,779 Skoro jsem se naštval. 658 00:45:23,549 --> 00:45:24,749 Holden. 659 00:45:26,618 --> 00:45:27,819 Hej! 660 00:45:32,824 --> 00:45:35,727 Holden. Hej. 661 00:45:37,497 --> 00:45:38,431 Hej, zlato. 662 00:45:38,498 --> 00:45:40,632 Ó. Pojď sem. 663 00:45:40,699 --> 00:45:43,802 to je v pořádku. Vím, že je to těžké. 664 00:45:44,669 --> 00:45:45,871 Pusť to ven. 665 00:45:46,938 --> 00:45:48,140 Sarah? 666 00:45:51,843 --> 00:45:53,645 Mohu s vámi mluvit? na chvíli? 667 00:45:55,213 --> 00:45:56,214 Jen my. 668 00:45:59,184 --> 00:46:02,854 Holdene, lásko, běž s babičkou, prosím. 669 00:46:02,921 --> 00:46:05,525 - Pojď, chlapče. - Pojďme si dát sladkosti. 670 00:46:05,591 --> 00:46:07,392 Jakýkoli druh chcete. 671 00:46:07,460 --> 00:46:08,994 já jen... 672 00:46:09,060 --> 00:46:11,129 Chtěl jsem se omluvit na druhý den. 673 00:46:12,764 --> 00:46:14,232 Řekl jsem... 674 00:46:14,299 --> 00:46:17,035 To, co jsem řekl, bylo kruté a bezcitný, a je mi to líto. 675 00:46:17,570 --> 00:46:19,938 Právě jsem byl pod hodně tlaku v poslední době. 676 00:46:20,005 --> 00:46:23,041 Sotva spím a... a já jsem... 677 00:46:23,108 --> 00:46:24,309 to je v pořádku. 678 00:46:25,777 --> 00:46:27,446 Myslím, jsme všichni prochází tímto. 679 00:46:29,247 --> 00:46:33,419 Měl jsem noční můry, opravdu děsivé. 680 00:46:33,486 --> 00:46:35,621 Jako by se Michael snažil oslovit mě, 681 00:46:35,687 --> 00:46:36,922 řekni mi něco. 682 00:46:38,056 --> 00:46:39,224 Nebo to možná jen zkouším jednat 683 00:46:39,291 --> 00:46:40,992 s tím vším podvědomě. 684 00:46:42,528 --> 00:46:45,230 Nevím, ale mám pocit ztrácím rozum, 685 00:46:45,297 --> 00:46:47,766 jako by realita utíkala v přírůstcích. 686 00:46:47,832 --> 00:46:49,201 Věř mi, já vím. 687 00:46:50,368 --> 00:46:53,038 Stočil jsem se každý den od nehody. 688 00:46:53,905 --> 00:46:55,907 Měl jsem sen kde se mě snažil varovat. 689 00:46:57,476 --> 00:46:59,412 Myslím, že se snažil abych mi o tobě řekl. 690 00:47:00,712 --> 00:47:01,947 Co? 691 00:47:03,081 --> 00:47:07,420 Takže, co plánuješ? co děláš s Michaelem? 692 00:47:08,987 --> 00:47:11,323 Protože vím, že jsi byl mluvit s lékaři. 693 00:47:13,992 --> 00:47:18,431 No, už je to skoro tři měsíce. 694 00:47:19,931 --> 00:47:21,500 Nezlepšuje se. 695 00:47:21,567 --> 00:47:22,767 Jen prosím, možná ho nech 696 00:47:22,834 --> 00:47:24,470 vydrž ještě trochu. 697 00:47:24,537 --> 00:47:25,837 Prosím. 698 00:47:25,904 --> 00:47:27,739 mám pocit velmi brzy se probudí. 699 00:47:27,806 --> 00:47:29,908 Podívej, já to vím. Říká mi, že je. 700 00:47:31,943 --> 00:47:35,046 Podívej, já-- já vím tohle bylo peklo. 701 00:47:36,415 --> 00:47:37,550 A vím, že mě obviňuješ. 702 00:47:37,617 --> 00:47:39,017 Ne, už ne. 703 00:47:39,951 --> 00:47:43,855 Podívejte, každý ví Michael měl problémy. 704 00:47:45,156 --> 00:47:46,659 Byl krutý když jsme byli děti. 705 00:47:46,726 --> 00:47:51,363 Dobírali mě celou dobu. Ale byl to můj bratr. 706 00:47:53,532 --> 00:47:54,833 Je to můj bratr. 707 00:47:56,067 --> 00:47:57,902 Je mi to tak líto, Joelle. 708 00:47:59,170 --> 00:48:03,509 Kdybych mohl věci změnit, vrátit čas. 709 00:48:03,576 --> 00:48:06,479 já vím. Věř mi, já vím. 710 00:48:13,785 --> 00:48:15,353 Je Holden ve svém pokoji? 711 00:48:15,421 --> 00:48:19,124 Jo, řekl jsem mu, aby tam zůstal dokud to šílenství neskončilo. 712 00:48:19,190 --> 00:48:21,960 Nemůžu uvěřit, že jsem tě nechal přemluv mě na seanci. 713 00:48:22,027 --> 00:48:23,061 já nevím co jsem si myslel. 714 00:48:23,128 --> 00:48:25,096 To je dobré pro vaši duši. 715 00:48:25,163 --> 00:48:27,966 Uvolnění nevědomých sil. 716 00:48:28,033 --> 00:48:29,901 Je to přesně to, co potřebujete. 717 00:48:29,968 --> 00:48:32,203 Bože, pojďme s tím je konec, prosím. 718 00:48:32,270 --> 00:48:33,439 Ó! 719 00:48:36,107 --> 00:48:40,845 Bai Zhou! To už je moc dlouho. 720 00:48:40,912 --> 00:48:43,549 Hej! Jak se máš, holka? 721 00:48:43,616 --> 00:48:46,752 Oh, jak je to dlouho? 722 00:48:46,818 --> 00:48:49,187 Oh, vypadáš staře. 723 00:48:49,254 --> 00:48:50,889 Máš vrásky! 724 00:48:50,955 --> 00:48:52,157 No, když jsi byl dítě, duhy 725 00:48:52,223 --> 00:48:53,426 byly v černém a bílá. 726 00:48:59,030 --> 00:49:01,966 - Ahoj. - Oh, wow! 727 00:49:02,033 --> 00:49:04,804 Když jsem tě viděl naposledy, byl jsi na vysoké škole. 728 00:49:04,869 --> 00:49:06,605 I ty stárneš. 729 00:49:06,672 --> 00:49:08,407 Taky tě rád vidím, Bai. 730 00:49:10,842 --> 00:49:13,446 Oh, je tu tma kolem vás. 731 00:49:13,512 --> 00:49:15,514 Ne uvnitř, ale venku. 732 00:49:15,581 --> 00:49:18,417 Je to jako velký velký stín nad tebou. 733 00:49:18,484 --> 00:49:20,419 Sara měla opravdu špatné sny. 734 00:49:20,486 --> 00:49:22,020 Je náměsíčná. 735 00:49:23,021 --> 00:49:25,524 Potřebujeme tě abych to ukončil. 736 00:49:26,759 --> 00:49:30,328 Ano. Ach ano. 737 00:49:30,395 --> 00:49:34,467 Cítím tu přítomnost, všude kolem tebe. 738 00:49:34,533 --> 00:49:36,535 Říkáš dům? je strašidelný? 739 00:49:36,602 --> 00:49:41,072 Ne, v domech nestraší, lidi, lidi straší. 740 00:49:41,139 --> 00:49:43,642 Duchové se na vás chytnou většinu času. 741 00:49:43,709 --> 00:49:46,812 Nikdy je nevidíme, ale mohou ovlivnit vaše zdraví. 742 00:49:46,878 --> 00:49:48,113 Proto říkali 743 00:49:48,179 --> 00:49:50,882 člověk má špatnou náladu nebo dobrou náladou. 744 00:49:50,949 --> 00:49:52,451 Přicházejí duchové z mysli, 745 00:49:52,518 --> 00:49:54,919 ale to je nedělá méně skutečné. 746 00:49:56,121 --> 00:49:59,759 No, to je, ehm, uklidňující. 747 00:49:59,825 --> 00:50:02,661 Tak pojďme párty začala. 748 00:50:02,728 --> 00:50:06,064 Uh, máš něco k pití, jako kyselá whisky? 749 00:50:26,985 --> 00:50:30,489 Dobře, chci tě abyste to pochopili 750 00:50:30,556 --> 00:50:34,259 z jiné perspektivy, buddhistický pohled. 751 00:50:35,193 --> 00:50:37,430 Realita je konstrukt mozku. 752 00:50:37,496 --> 00:50:40,566 Je plno nadpřirozených bytostí. 753 00:50:40,633 --> 00:50:43,903 Všichni mohou být pozváni dovnitř skrze mysl. 754 00:50:43,968 --> 00:50:46,171 Někdy dobrovolně, někdy ne. 755 00:50:46,237 --> 00:50:49,442 Co když někdo sotva se drží života? 756 00:50:49,508 --> 00:50:52,711 Mohou se projevit do nočních můr? 757 00:50:52,778 --> 00:50:54,447 Samozřejmě. 758 00:50:54,513 --> 00:50:57,382 Duše není vždy připoutaná k tělu. 759 00:50:57,450 --> 00:51:00,318 Můžete se volně pohybovat v noci, když sníme. 760 00:51:00,385 --> 00:51:03,254 Číňané věřili že náměsíčníci 761 00:51:03,321 --> 00:51:05,323 byli posedlí zlými duchy. 762 00:51:05,390 --> 00:51:07,793 Démon by to zkusil a vést je k smrti. 763 00:51:07,860 --> 00:51:11,262 Vzali by je do lesa nebo jezero k utopení, 764 00:51:11,329 --> 00:51:13,998 nebo je dokonce náměsíční přímo z útesu. 765 00:51:14,065 --> 00:51:16,267 Co je to pero a papír pro? 766 00:51:16,334 --> 00:51:18,571 uvidím jestli mohu vyvolat duchy 767 00:51:18,637 --> 00:51:22,408 do inkoustu a zkuste to zjistit jak je dát k odpočinku. 768 00:51:39,859 --> 00:51:41,025 Je blízko. 769 00:51:41,092 --> 00:51:43,061 Přibližuje se každý den. 770 00:51:43,963 --> 00:51:46,665 Není mrtvý. Ne. Ještě ne. 771 00:51:47,466 --> 00:51:48,868 Řekl jsi jí o Michaelovi. 772 00:51:48,934 --> 00:51:51,069 Přísahám, že jsem neřekl ani slovo. 773 00:51:51,135 --> 00:51:54,874 Oh, je krutý, monstrózní, a naštvaný! 774 00:51:54,940 --> 00:51:56,542 Tak naštvaný. 775 00:51:57,910 --> 00:51:59,445 Cítí se tebou ukřivděný. 776 00:52:00,913 --> 00:52:02,515 Chce svého syna zpět. 777 00:52:16,227 --> 00:52:17,696 On chce být znovu s tebou. 778 00:52:17,763 --> 00:52:21,467 Chce se znovu sejít na druhé straně, 779 00:52:21,534 --> 00:52:23,736 místo, kde smrt a sny se setkávají. 780 00:52:23,802 --> 00:52:26,805 Přibližuje se. Blíží se. 781 00:52:39,117 --> 00:52:40,419 Co to sakra je? 782 00:52:47,960 --> 00:52:49,227 Ať to přestane! 783 00:53:08,313 --> 00:53:11,382 To se děje. Tohle je skutečné. 784 00:53:13,018 --> 00:53:14,352 Proč jsi tady, Aimee? 785 00:53:15,454 --> 00:53:18,524 Všechno je to jedno, jeden nekonečný sen. 786 00:53:18,591 --> 00:53:22,226 Jde si pro tebe. Už je skoro tady. 787 00:53:26,465 --> 00:53:27,466 Aimee? 788 00:53:29,133 --> 00:53:30,335 Aimee? 789 00:53:39,878 --> 00:53:41,847 Ven! Jdi pryč, duchu! 790 00:54:01,066 --> 00:54:02,266 Bai. 791 00:54:05,804 --> 00:54:09,108 Sarah, půjdeš se mnou. 792 00:54:09,173 --> 00:54:11,242 Ty a Holden, navždy. 793 00:54:11,309 --> 00:54:12,778 Nechte mého syna na pokoji! 794 00:54:16,280 --> 00:54:17,416 Žádný! 795 00:54:21,185 --> 00:54:23,221 Bože. Bože. 796 00:54:24,690 --> 00:54:26,125 co je... co se děje? 797 00:54:26,224 --> 00:54:27,126 co-- 798 00:54:28,192 --> 00:54:30,194 Bai. Ne, Bai, nedělej to. 799 00:54:30,261 --> 00:54:31,864 Sarah, zavolej 911. 800 00:54:44,710 --> 00:54:46,244 Měla? jakékoli předchozí zdravotní problémy 801 00:54:46,310 --> 00:54:47,613 před dneškem? 802 00:54:47,680 --> 00:54:48,647 Ne, ne, ne. 803 00:54:48,714 --> 00:54:51,884 Ona, um, měla anamnéza záchvatů. 804 00:54:52,785 --> 00:54:55,821 A uh, měla mrtvici před osmi nebo devíti lety. 805 00:54:55,888 --> 00:54:59,892 A, um, jen jsme měli klidný večer. 806 00:54:59,958 --> 00:55:00,893 myslím... Bože. 807 00:55:00,959 --> 00:55:01,894 Chudák žena, víš? 808 00:55:01,960 --> 00:55:03,227 my... 809 00:55:03,294 --> 00:55:04,830 Opravdu tam nic nebylo mohli bychom udělat. 810 00:55:04,897 --> 00:55:07,466 Prostě tam byla, a pak... 811 00:55:39,665 --> 00:55:42,233 Hej, zlato. co se děje? 812 00:55:42,300 --> 00:55:44,937 Nic. Těšíš se na show? 813 00:55:45,003 --> 00:55:47,473 Jo. Opravdu nadšený. 814 00:55:47,539 --> 00:55:49,541 Snad prodat pár kousků, 815 00:55:49,608 --> 00:55:51,677 pak můžeme získat naše vlastní místo. 816 00:55:51,744 --> 00:55:53,846 Tak držte palce. Dobře? 817 00:55:57,950 --> 00:56:00,284 Vypadá to jako duch z mého snu. 818 00:56:01,820 --> 00:56:02,821 Jako táta. 819 00:56:04,156 --> 00:56:07,526 Jo, kromě táty je stále naživu, 820 00:56:07,593 --> 00:56:09,128 a duchové nemohou být obojí živý a mrtvý 821 00:56:09,194 --> 00:56:10,662 ve stejnou dobu, teď mohou? 822 00:56:12,598 --> 00:56:14,466 Tak proč mi to říká je v pekle? 823 00:56:16,769 --> 00:56:19,171 Protože jsou prostě špatné sny, zlato. 824 00:56:19,238 --> 00:56:20,239 To je vše. 825 00:56:21,039 --> 00:56:23,609 Necháme je, aby se k nám dostali příliš mnoho. 826 00:56:23,675 --> 00:56:26,845 Musíme zůstat silní, nebo nás svět porazí. 827 00:56:41,126 --> 00:56:45,531 Sarah, myslím, že tyhle nové kousky jsou absolutním zjevením. 828 00:56:45,597 --> 00:56:48,734 Stín se tvoří, šerosvit. 829 00:56:48,801 --> 00:56:50,936 Je tam násilí pod povrchem. 830 00:56:51,003 --> 00:56:52,805 Kdo jsou někteří z vašich vlivů? 831 00:56:53,806 --> 00:56:56,575 Um, víš, Opravdu se mi líbí Giacometti-- 832 00:56:56,642 --> 00:56:58,443 To mi připomíná práce Marinelly. 833 00:56:58,510 --> 00:57:01,046 -Mm. -Jo, je to tak fascinující. 834 00:57:01,113 --> 00:57:02,915 Znáte také Cheta Zara? 835 00:57:02,981 --> 00:57:04,416 Chci říct, to je také velmi zajímavý umělec. 836 00:57:04,483 --> 00:57:06,618 -Miluju Cheta Zara. -Ano, naprosto. 837 00:57:06,685 --> 00:57:08,854 -Neznám jeho... - Oh, podívej. 838 00:57:08,921 --> 00:57:11,089 Belle z míče konečně dorazí. 839 00:57:12,024 --> 00:57:13,158 Páni. 840 00:57:13,225 --> 00:57:15,194 Cavanaugh to dokázal na jeho vlastní show. 841 00:57:15,260 --> 00:57:16,295 - Děkuji. - To je poprvé. 842 00:57:16,360 --> 00:57:17,563 Ano. 843 00:57:18,263 --> 00:57:19,363 - Promiňte. - Ahoj. 844 00:57:19,431 --> 00:57:21,466 - Promiňte. - Sarah! 845 00:57:23,802 --> 00:57:26,705 Jak to jde, holka? Zavřít to? 846 00:57:26,772 --> 00:57:29,641 Snažím se. Jsem vyčerpaný. 847 00:57:30,642 --> 00:57:32,077 Nějaké zájemce o koupi? 848 00:57:32,144 --> 00:57:35,214 Ne, ještě ne, ale noc je ještě mladá. 849 00:57:35,280 --> 00:57:36,682 Oh, ahoj. 850 00:57:36,748 --> 00:57:38,283 Je tam Cavanaugh. Chceš, abych tě představil? 851 00:57:38,349 --> 00:57:39,718 Mm, ne. Ne, to je... 852 00:57:39,785 --> 00:57:40,552 Pojď. 853 00:57:40,619 --> 00:57:42,187 Přestaň být tak asociální. 854 00:57:42,254 --> 00:57:43,455 -Musíš se s ním setkat. -Nejsem. 855 00:57:43,522 --> 00:57:45,490 Jdeme. Lawrence! 856 00:57:45,557 --> 00:57:46,625 - Promiňte. - Lawrence. 857 00:57:46,692 --> 00:57:48,427 - Ahoj. - Ahoj. 858 00:57:48,493 --> 00:57:51,330 Chci, abyste se setkali Sarah Pangbornová. 859 00:57:51,395 --> 00:57:53,832 Ó. Vy jste Sarah Pangbornová. 860 00:57:55,968 --> 00:57:57,302 Možná. 861 00:57:57,368 --> 00:58:00,539 musím říct Miluji vaši novou práci. 862 00:58:01,540 --> 00:58:03,642 jsem opravdu rád jste součástí této show. 863 00:58:04,509 --> 00:58:07,246 ty jsi? Já-- omlouvám se. 864 00:58:07,312 --> 00:58:09,147 Chtěl jsem ti poděkovat. 865 00:58:10,682 --> 00:58:12,517 Víš, tvůj styl připomíná Francise Bacona. 866 00:58:12,584 --> 00:58:14,853 Je to tak strohé a emocionálně syrové. 867 00:58:15,687 --> 00:58:17,589 To je obrovský kompliment. 868 00:58:17,656 --> 00:58:20,158 Nikdy jsem ani neuvažoval moje práce ve stejné oblasti. 869 00:58:20,225 --> 00:58:23,428 No, myslím, že je to směr měli byste pokračovat ve zkoumání. 870 00:58:23,495 --> 00:58:24,863 víš? James Jarenson? 871 00:58:26,598 --> 00:58:29,301 - Ano. - Úžasný umělec. 872 00:58:29,368 --> 00:58:30,903 No, Jarensone a Deidre Clem 873 00:58:30,969 --> 00:58:33,639 byli mými mentory v New Yorku zpátky v 80. letech. 874 00:58:33,705 --> 00:58:35,173 Omluvíte mě na chvíli? 875 00:58:35,240 --> 00:58:37,643 Ano, samozřejmě. Všechno v pořádku? 876 00:58:37,709 --> 00:58:39,411 Hned jsem zpátky. 877 00:58:53,392 --> 00:58:54,593 Aimee? 878 00:58:59,431 --> 00:59:01,133 Zlato, otoč se, prosím. 879 00:59:04,269 --> 00:59:05,470 Prosím? 880 00:59:11,276 --> 00:59:12,477 Bože. 881 00:59:24,056 --> 00:59:25,057 Ahoj? 882 00:59:27,893 --> 00:59:28,894 Aimee? 883 00:59:34,199 --> 00:59:37,636 Sarah. Pojďte se mnou. 884 00:59:40,038 --> 00:59:40,973 Navždy. 885 00:59:41,039 --> 00:59:42,040 Ne. 886 00:59:43,608 --> 00:59:44,810 Kde je Aimee? 887 00:59:46,545 --> 00:59:47,746 Dejte mi ji! 888 01:00:15,441 --> 01:00:16,641 Sarah! 889 01:01:42,594 --> 01:01:43,728 Čau, Joelle. 890 01:01:43,795 --> 01:01:45,797 Hej, já jen volám zpět. 891 01:01:45,864 --> 01:01:48,166 Už je to skoro týden. 892 01:01:48,233 --> 01:01:50,235 Lékaři říkají, že je pořád na stálém poklesu. 893 01:01:50,302 --> 01:01:52,704 On je prostě... Nezlepšuje se. 894 01:01:52,771 --> 01:01:54,039 Já vím. 895 01:01:54,106 --> 01:01:57,042 Zhoršuje se. Chce, aby to skončilo. 896 01:01:58,743 --> 01:01:59,945 Cítím to. 897 01:02:01,847 --> 01:02:03,315 Jako by se natahoval ke mně. 898 01:02:04,783 --> 01:02:06,785 Všichni chceme vydržet za zázrak, ale... 899 01:02:06,852 --> 01:02:08,286 Ne. 900 01:02:09,821 --> 01:02:13,125 Ne, trpěl dost dlouho. Je čas. 901 01:02:15,127 --> 01:02:16,128 Je čas. 902 01:02:17,497 --> 01:02:19,030 Dobře. 903 01:02:19,097 --> 01:02:22,901 Uh, zavolám ti zítra a zařídíme to. 904 01:02:22,968 --> 01:02:24,202 Opatrujte se, Joelle. 905 01:02:27,873 --> 01:02:29,908 Když Michael zemře, on tě nepustí. 906 01:02:31,710 --> 01:02:33,178 Proč bys to říkal? 907 01:02:33,245 --> 01:02:34,779 Byl jsi tam. 908 01:02:34,846 --> 01:02:37,382 Slyšel jsi, co vyšlo z Baiových úst. 909 01:02:37,450 --> 01:02:39,519 Ten muž je v kómatu. 910 01:02:39,585 --> 01:02:43,221 Ještě není ani mrtvý, ale jeho duch prošel. 911 01:02:44,289 --> 01:02:45,190 ale... 912 01:02:45,257 --> 01:02:46,958 Sám jsi to řekl, mami, 913 01:02:47,025 --> 01:02:49,794 Já-- musím je nechat jít. 914 01:02:49,861 --> 01:02:51,631 Jsou to jen projekce. 915 01:02:51,696 --> 01:02:54,866 Ne. Viděli jsme je. 916 01:02:56,435 --> 01:02:57,537 Jsou skutečné. 917 01:02:57,603 --> 01:03:00,038 Matko, prosím! Prosím, tohle je... 918 01:03:00,105 --> 01:03:01,373 Bože, tohle mě dělá cítit se špatně. 919 01:03:01,440 --> 01:03:02,374 nezvládám to. 920 01:03:02,441 --> 01:03:03,442 Vyslechni mě. 921 01:03:05,744 --> 01:03:07,212 Co když Michaelův duch sílí 922 01:03:07,279 --> 01:03:08,614 jakmile je to zdarma z jeho těla? 923 01:03:08,680 --> 01:03:10,148 co potom? 924 01:03:10,215 --> 01:03:11,850 jak se máš ochráníš se? 925 01:03:12,884 --> 01:03:14,453 jak se máš ochráníš svého syna? 926 01:03:14,520 --> 01:03:16,254 Zastávka! 927 01:03:16,321 --> 01:03:17,923 Nechci dál mluvit už o tomhle. 928 01:03:17,989 --> 01:03:19,124 Šílím z toho. 929 01:03:19,191 --> 01:03:22,027 Dobře, dobře! Neposlouchej mě. 930 01:03:22,093 --> 01:03:23,094 jen... 931 01:03:24,796 --> 01:03:26,198 Zapomeň na všechno Právě jsem řekl. 932 01:03:28,967 --> 01:03:30,702 Musím se dostat ven. 933 01:03:30,769 --> 01:03:33,606 Musím být venku tohoto domu na chvíli. 934 01:03:33,673 --> 01:03:35,240 Ujistěte se, že je Holden v posteli do 9:00. 935 01:03:36,509 --> 01:03:37,709 Prosím. 936 01:03:46,184 --> 01:03:48,086 Jen mi dej ještě jednu šanci, prosím. 937 01:03:49,020 --> 01:03:51,223 To je vše, na co se ptám, jen ještě jednu šanci. 938 01:03:51,289 --> 01:03:53,058 dal jsem ti příliš mnoho šancí. 939 01:03:53,124 --> 01:03:55,994 Potřebuješ pomoc, Michaeli, vážná psychiatrická pomoc. 940 01:03:56,061 --> 01:03:58,564 Přestaň to říkat! 941 01:04:07,372 --> 01:04:08,608 Ahoj, Sarah. Jak se máš? 942 01:04:08,674 --> 01:04:10,108 Ahoj. 943 01:04:10,175 --> 01:04:12,978 Právě jsem byl mimo pro jízdu. 944 01:04:13,044 --> 01:04:15,046 Přemýšlím, jestli chceš chytit drink. 945 01:04:15,780 --> 01:04:17,182 Nebo tři. 946 01:04:17,249 --> 01:04:18,584 Cítíte se v pořádku? 947 01:04:19,351 --> 01:04:23,288 Potřebuji jen večer ven a nějaká dobrá společnost. 948 01:04:23,355 --> 01:04:26,659 No, Sarah, upřímně, Nemyslím 949 01:04:26,726 --> 01:04:29,894 měli byste řídit auto, když spíte. 950 01:04:31,196 --> 01:04:32,197 co? 951 01:04:43,208 --> 01:04:44,242 Oh, ne! 952 01:05:05,864 --> 01:05:08,166 Ježíš kurva Kriste! 953 01:05:21,313 --> 01:05:23,716 Jsi si jistý, že mě nepotřebuješ? jít s tebou? 954 01:05:23,783 --> 01:05:25,317 Vím, že ne bude snadné. 955 01:05:25,383 --> 01:05:26,552 to je v pořádku. 956 01:05:26,619 --> 01:05:30,088 Zůstaň tady a zůstaň Holdenova mysl od věci. 957 01:05:31,056 --> 01:05:32,924 To je něco Musím to udělat sám. 958 01:05:32,991 --> 01:05:36,529 Po tomhle to skončí. Už žádné noční můry. 959 01:05:37,128 --> 01:05:40,165 Už žádné náměsíčné, že? Pojď sem. 960 01:05:42,901 --> 01:05:45,303 Máš to. Jsi velmi silný. 961 01:05:45,370 --> 01:05:49,140 To máš ode mě. Miluji tě, chlapče. 962 01:05:49,941 --> 01:05:51,142 Taky tě miluji. 963 01:06:54,072 --> 01:06:56,709 A to všechno dostanete jen za tři snadné platby ve výši 9,95. 964 01:07:09,655 --> 01:07:10,656 Hej, zlato. 965 01:07:15,561 --> 01:07:16,862 je konec. 966 01:07:16,928 --> 01:07:18,464 Táta je pryč? 967 01:07:18,531 --> 01:07:19,532 Jo. 968 01:07:20,533 --> 01:07:24,169 Ale jako bychom o tom mluvili. Už netrpí. 969 01:07:27,673 --> 01:07:29,575 Už žádné špatné sny. 970 01:07:33,612 --> 01:07:37,182 tady máš, přítulný jako brouk. 971 01:07:38,149 --> 01:07:39,652 Zkuste se vyspat. Dobře? 972 01:07:42,086 --> 01:07:44,022 Nikdy nic nedovolím stane se vám. 973 01:07:45,390 --> 01:07:46,391 Vůbec. 974 01:07:47,091 --> 01:07:48,226 Miluji tě, mami. 975 01:07:49,160 --> 01:07:51,996 Taky tě moc miluji. 976 01:09:07,506 --> 01:09:08,507 Maminka? 977 01:10:11,135 --> 01:10:12,337 Holdene! 978 01:10:18,309 --> 01:10:19,812 Je to vaše chyba. 979 01:10:21,680 --> 01:10:22,948 Aimee. 980 01:10:23,015 --> 01:10:24,650 Je to tvoje chyba, že jsem tady. 981 01:10:26,552 --> 01:10:27,786 Bože. 982 01:10:31,155 --> 01:10:33,291 Je mi to moc líto, Aimee. 983 01:10:35,393 --> 01:10:40,566 moc tě miluji. Jsi moje láska. 984 01:10:40,633 --> 01:10:42,501 Chceš to vědět pravda? 985 01:10:42,568 --> 01:10:44,770 Chtěl jsem jít s ním. 986 01:10:45,571 --> 01:10:48,707 Neříkej to. Prosím. 987 01:10:52,945 --> 01:10:54,145 Maminka. 988 01:11:00,085 --> 01:11:01,086 Maminka! 989 01:11:01,152 --> 01:11:02,153 Maminka! 990 01:11:02,220 --> 01:11:03,422 Holdene! 991 01:11:07,660 --> 01:11:08,727 Holden? 992 01:11:12,230 --> 01:11:13,432 Sarah. 993 01:11:17,636 --> 01:11:18,637 Sarah! 994 01:11:24,810 --> 01:11:27,646 Sarah. Probuďte se! 995 01:11:29,280 --> 01:11:31,382 Prosím. Probuďte se! 996 01:11:32,051 --> 01:11:33,351 Prosím. 997 01:11:33,419 --> 01:11:36,555 Sarah, probuď se! 998 01:11:50,969 --> 01:11:51,970 Babička? 999 01:11:54,707 --> 01:11:57,109 to je v pořádku. To je v pořádku. 1000 01:11:57,176 --> 01:11:59,111 Není to skutečné. Zlato, to není skutečné. 1001 01:11:59,545 --> 01:12:01,780 Dobře? Je to jen sen. 1002 01:12:03,649 --> 01:12:05,884 Probudíme se a všechno bude lepší. 1003 01:12:06,752 --> 01:12:09,988 Dobře? slibuji. Probudíme se. 1004 01:12:15,494 --> 01:12:17,596 Ne, neměla jakékoli jiné zdravotní problémy. 1005 01:12:19,598 --> 01:12:21,066 Myslím, že byla náměsíčná. 1006 01:12:21,700 --> 01:12:24,670 Náměsíčnost? To se stávalo často? 1007 01:12:25,904 --> 01:12:30,642 Jo, občas. Běží v rodině. 1008 01:12:30,709 --> 01:12:32,778 já to dělám. Dokonce i můj syn je náměsíčný. 1009 01:12:36,515 --> 01:12:38,751 Promiň, myslíš bude to trvat mnohem déle? 1010 01:12:42,755 --> 01:12:46,959 Musel jsem ty věci říct abych tě chránil. 1011 01:12:48,761 --> 01:12:49,762 Víš to? 1012 01:12:52,231 --> 01:12:53,532 Měl jsi jim to říct pravda. 1013 01:12:58,269 --> 01:12:59,805 Dělá to tvůj otec. 1014 01:13:00,839 --> 01:13:02,775 Nevidíš to, ale je to on. 1015 01:13:06,645 --> 01:13:10,682 Babička měla pravdu. Potřebujete pomoc. 1016 01:13:13,685 --> 01:13:15,521 Chce si tě vzít pryč ode mě. 1017 01:13:16,889 --> 01:13:19,625 To nikdy nedovolím, slyšíš mě? 1018 01:13:20,391 --> 01:13:22,494 Nikdy nikdy. 1019 01:13:31,470 --> 01:13:33,939 Jo, to zní proveditelně. 1020 01:13:34,006 --> 01:13:36,909 A nepotřebujeme velký pohřeb. 1021 01:13:36,975 --> 01:13:39,711 Um, většina jejích přátel již zemřeli. 1022 01:13:42,748 --> 01:13:45,784 Prostě to bude asi tucet z nás. 1023 01:13:48,086 --> 01:13:51,523 Jo. Děkuju. 1024 01:14:53,151 --> 01:14:54,953 Promiň, večeře je trochu pozdě. 1025 01:14:56,488 --> 01:14:59,124 Je to tvoje oblíbené, kari. 1026 01:15:06,365 --> 01:15:07,966 Ponořte se do toho, chlapi. Začíná se ochlazovat. 1027 01:15:17,242 --> 01:15:18,443 to je dobrý. 1028 01:15:21,513 --> 01:15:23,682 Pikantní. 1029 01:15:23,749 --> 01:15:27,052 Tak si to užij. To bude naposled. 1030 01:15:34,526 --> 01:15:36,561 Nechci to být naposled. 1031 01:15:36,628 --> 01:15:39,164 Chci tě zpátky. Chci zpět své děti. 1032 01:15:39,231 --> 01:15:41,133 Michaele. 1033 01:15:41,199 --> 01:15:44,503 Prosím, nech mě to dokončit. 1034 01:15:45,904 --> 01:15:48,674 Chci, abychom byli znovu rodina, jako bychom měli být. 1035 01:15:49,908 --> 01:15:53,078 To se nestane. Jsme odděleni. 1036 01:15:53,145 --> 01:15:55,047 Tak či onak, rozvádíme se. 1037 01:15:55,113 --> 01:15:57,282 Je mi jedno jak dlouho zkus to vytáhnout. 1038 01:15:57,349 --> 01:15:59,484 Dej mi ještě jednu šanci, prosím. 1039 01:15:59,551 --> 01:16:01,820 To je vše, na co se ptám, jen ještě jednu šanci. 1040 01:16:01,887 --> 01:16:03,922 dal jsem ti příliš mnoho šancí, 1041 01:16:03,989 --> 01:16:06,426 a pokaždé, když ses vrátil ke svým starým způsobům. 1042 01:16:07,225 --> 01:16:10,329 Potřebuješ pomoc, Michaeli, vážná psychiatrická pomoc. 1043 01:16:10,395 --> 01:16:12,531 Přestaň to říkat! 1044 01:16:12,597 --> 01:16:15,734 Jsem z tebe tak unavená kurva to říkám. 1045 01:16:15,801 --> 01:16:17,469 Děti, jděte nahoru a najít babičku. 1046 01:16:17,536 --> 01:16:18,770 Vezměte si své večeře s vámi. 1047 01:16:18,837 --> 01:16:20,205 Máma a táta potřeba mluvit. 1048 01:16:26,712 --> 01:16:29,047 Přestaň křičet. Končím s tím! 1049 01:16:29,114 --> 01:16:30,282 Konec s vaším zneužíváním! 1050 01:16:30,349 --> 01:16:31,516 Zneužívání? 1051 01:16:31,583 --> 01:16:33,218 Vy a vaše ubohá obvinění. 1052 01:16:33,285 --> 01:16:36,588 Moji právníci mají fotky z modřin, Michaeli. 1053 01:16:36,655 --> 01:16:38,523 -A černé oko. -Hmm. 1054 01:16:38,590 --> 01:16:40,258 Všichni to budou vědět kdo jsi teď. 1055 01:16:40,325 --> 01:16:41,259 Každý. 1056 01:16:44,830 --> 01:16:47,699 Máš štěstí Byl jsem tak laskavý, tak starostlivý. 1057 01:16:47,766 --> 01:16:50,669 Všeho jsem se vzdal, všechno pro tebe 1058 01:16:50,736 --> 01:16:52,170 a ty děti, 1059 01:16:52,237 --> 01:16:56,208 celou mou existenci, a tohle mi děláš? 1060 01:16:56,274 --> 01:16:57,275 Jdi do háje. 1061 01:16:59,711 --> 01:17:01,447 Jsou to také moje děti, ty zasraná děvko. 1062 01:17:01,513 --> 01:17:03,248 Vypadni ze mě. Vypadni! 1063 01:17:03,315 --> 01:17:05,617 Vypadni hned teď nebo zavolám policii! 1064 01:17:05,684 --> 01:17:06,952 - Jen-- - To je ono! 1065 01:17:07,019 --> 01:17:08,854 - Přestaň. - To je ono. To je vše. 1066 01:17:08,920 --> 01:17:10,322 -Zastávka. -Sarah, jen-- 1067 01:17:10,389 --> 01:17:11,923 - To je ono. - Volám jim. 1068 01:17:11,990 --> 01:17:13,358 Udělal jsi to. Přivodil sis to sám. 1069 01:17:13,426 --> 01:17:14,559 - Jen přestaň. - 911. 1070 01:17:14,626 --> 01:17:16,094 Ahoj, tohle je policie? 1071 01:17:16,161 --> 01:17:16,995 Zastávka. 1072 01:17:17,062 --> 01:17:18,964 Tohle je Sarah Pangbornová. 1073 01:17:21,333 --> 01:17:22,468 Dobře. Prosím. 1074 01:17:22,534 --> 01:17:23,469 Paní? 1075 01:17:23,535 --> 01:17:24,536 Dobrý den? 1076 01:17:24,603 --> 01:17:26,271 Prosím. 1077 01:17:26,338 --> 01:17:27,473 Jsi tam ještě? Dobrý den? 1078 01:17:27,539 --> 01:17:28,474 jdu. 1079 01:17:28,540 --> 01:17:29,875 Pak vypadni. 1080 01:17:29,941 --> 01:17:30,942 Jste v nebezpečí? 1081 01:17:31,009 --> 01:17:32,144 Právě teď! Sakra pryč! 1082 01:17:32,210 --> 01:17:33,945 ...POLICIE. 1083 01:17:34,012 --> 01:17:35,280 Jít! 1084 01:17:35,347 --> 01:17:37,149 Madam, slyšíme křik. 1085 01:17:38,451 --> 01:17:39,851 Madam, jste v pořádku? 1086 01:17:40,719 --> 01:17:42,254 Madam, co se děje? 1087 01:17:43,989 --> 01:17:44,990 Dobrý den? 1088 01:17:45,624 --> 01:17:47,025 Jo, jsem tady. 1089 01:17:47,092 --> 01:17:48,260 Madam, jste v pořádku? 1090 01:17:48,326 --> 01:17:50,162 Jsem v pořádku. 1091 01:17:50,228 --> 01:17:51,930 Potřebujete pomoc od policie? 1092 01:17:51,997 --> 01:17:55,934 Ne, jsem, uh, jsem v pořádku. Já, uh, on jen-- on-- odešel. 1093 01:19:15,481 --> 01:19:16,449 Táta! 1094 01:19:16,516 --> 01:19:17,450 Pst. 1095 01:19:17,517 --> 01:19:19,751 Myslel jsem, že jsi odešel. 1096 01:19:19,818 --> 01:19:21,653 Nemohl jsem odejít bez rozloučení. 1097 01:19:23,922 --> 01:19:26,691 Víš, tvoje máma nenechal mě ti to říct 1098 01:19:26,758 --> 01:19:29,094 o současnosti které pro tebe mám, 1099 01:19:29,161 --> 01:19:31,963 důvod, proč jsem sem přišel protože by žárlila, 1100 01:19:32,030 --> 01:19:34,199 protože ví kolik bude se ti to líbit. 1101 01:19:34,266 --> 01:19:35,066 Co je to? 1102 01:19:35,133 --> 01:19:37,603 Nevím. Dobře. 1103 01:19:42,707 --> 01:19:45,177 Ach můj bože! Strakatý? 1104 01:19:45,243 --> 01:19:47,846 Welsh Cob, přesně jak jsi chtěl. 1105 01:19:47,913 --> 01:19:51,316 Myslím tím dokonalé značení, dokonalá hříva. 1106 01:19:51,383 --> 01:19:53,419 Takže půjdeme dolů ráno do stájí, 1107 01:19:53,486 --> 01:19:55,555 ale jestli teď neodejdeme, tvoje máma nikdy 1108 01:19:55,621 --> 01:19:56,656 nechám ti ho. 1109 01:19:56,721 --> 01:19:58,089 to myslíš vážně? 1110 01:19:58,156 --> 01:19:59,257 Jo. 1111 01:19:59,324 --> 01:20:00,325 je to v pořádku? 1112 01:20:01,860 --> 01:20:03,563 No, budu upřímný, dobře? 1113 01:20:03,629 --> 01:20:04,930 Máma nechce, abys šel. 1114 01:20:06,064 --> 01:20:09,367 Ale mám pocit můžeme udělat výjimku 1115 01:20:09,435 --> 01:20:11,604 jen jednou, jo? 1116 01:20:11,671 --> 01:20:14,039 Já taky. Dobře, pojď. 1117 01:20:38,096 --> 01:20:41,434 Holdene, pojď ven, kamaráde. 1118 01:20:41,500 --> 01:20:42,501 Je to tvůj táta. 1119 01:20:50,208 --> 01:20:51,376 Holdene, pojď. 1120 01:20:51,444 --> 01:20:53,245 Já a tvoje sestra a pojedeš na výlet. 1121 01:20:56,549 --> 01:21:01,420 Holdene, otevři ty dveře. Otevřete dveře. 1122 01:21:15,267 --> 01:21:17,769 Můžeme ho dnes večer vidět, jen říct ahoj? 1123 01:21:19,104 --> 01:21:21,773 Ne, lásko. První věc po ránu. 1124 01:21:22,541 --> 01:21:23,542 Táta je unavený. 1125 01:21:57,677 --> 01:21:58,778 Tatínek! 1126 01:21:58,843 --> 01:22:00,111 Já-- já-- já-- jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 1127 01:22:00,178 --> 01:22:01,913 Jsem v pořádku. Táta je jen trochu unavený. 1128 01:22:19,297 --> 01:22:20,633 - Tati! - Jsem v pořádku. 1129 01:22:20,700 --> 01:22:21,667 Brzy budeme doma. 1130 01:22:21,734 --> 01:22:22,934 Nebojte se. 1131 01:22:26,472 --> 01:22:27,906 Táta je trochu unavený. 1132 01:22:48,594 --> 01:22:50,629 Myslím, že něco dala v mém jídle. 1133 01:22:51,530 --> 01:22:52,698 kdo to udělal? 1134 01:22:52,765 --> 01:22:56,901 Um, tvoje máma. 1135 01:23:14,620 --> 01:23:17,355 Maminka. Táta vzal Aimee. 1136 01:23:18,557 --> 01:23:19,692 Co? 1137 01:23:19,759 --> 01:23:20,959 Aimee! 1138 01:24:17,917 --> 01:24:19,418 Tak fungují sny. 1139 01:24:31,062 --> 01:24:34,633 Může to vypadat jako hodiny nebo dokonce dny ubíhají. 1140 01:24:55,955 --> 01:24:58,389 Ale jen pár minut prošlo.